© Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V. FLENSBURGEin Stück Heimat durch Literatur näher bringenInternationale Buchmesse
| Format: | Ausstellung |
| Thema: | Feel-Good, Kennenlernen |
| Zielgruppe: | Jede*r |
Literatur mal anders vermittelt - hier: Arabisch
Es denkt und träumt sich besser in der Muttersprache. Selbst Menschen, die schon länger hier sind und gute Sprachkenntnisse haben, tun sich sehr schwer z.B. mit literarischen deutschen Texten.
Eingewanderten Menschen haben in der Regel kaum Einkaufsquellen für ihre Literatur. In kleinen Städten gibt es z.B. meistens keine arabischen Buchläden.
Aber auch für deutschsprachige Menschen ist das Kennenlernen anderer Kulturen über das Medium Literatur spannend. Für eine internationale Buchmesse ist es neben den fremdsprachigen Texten sinnvoll zu recherchieren, welche Texte aus den Herkunftsländern ins Deutsche übersetzt wurden. Es sind z.B. aus dem Arabischen ziemlich viele. Deutsche Muttersprachler*innen bekommen dadurch einen Bezug zu den Herkunftsländern. Darum macht es Sinn, entsprechende Bücher in Zusammenarbeit mit spezialisierten Buchläden an einem Aktionstag in Form einer Buchmesse für beide Zielgruppen aus dem Stadtteil in einer gemeinschaftlichen Veranstaltung anzubieten.
| Kontakt: | Kunst und Kultur Baustelle 8001 e.V., FLENSBURG |
Elemente
Ziele
* Muttersprache fördern und herkunftsbezogene Kunst/Literatur bereitstellen
* Treffpunkt für Leser*innen schaffen
* interessierte Menschen kennenlernen
* ein Angebot in der Stadt / im Stadtteil schaffen, das ein bisschen Heimat vermitteln kann
* Bücher werden auf der ganzen Welt geschrieben: zeigen, wie viel Literatur es in den Herkunftsländern gibt und falls Übersetzungen vorhanden, mit anbieten
Team
das eigene Team, ein oder zwei interessierte Muttersprachler*innen, ein Buchhändler oder eine Internetbuchhandlung
Ort
eigener oder anderer Raum (nicht zu klein)
Hardware
die Bücherei, ein paar Tische als Stände, Atmosphäre, Kaffee Kuchen, länderspezifische Spezialitäten
Budget
der Buchhandel wird kommen und nichts kosten, weil ja Bücher verkauft werden können – bei großen Verkäufen um eine Spende anhalten. Kosten für Plakate und Flyer in der Muttersprache und deutsch – die kosten fast nichts -
Tipps
Rahmenprogramm mitdenken!
Bewährt haben sich u.a. eine Leseecke, Buchworkshops, Lesungen
Verschiedene Zielgruppen berücksichtigen!
Es macht z.B. Sinn, Angebote für Kinder bereitzuhalten wie Spielräume, Workshops, Leseecken gezielt mit Kinderliteratur. Hierüber wird Kindern und Eltern die Teilnahme ermöglicht.
